Arrested Development 4. Sezon 7. Bölüm

Colony Collapse

Arrested Development 4. Sezon 7. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Arrested Development 4. Sezon 7. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Arrested Development 4. Sezon 7. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

*Fourth base:
Amerikan argosunda, bir ilişkide cinsel birleşme aşamasına gelinmesiymiş.
http://en.wikipedia.org/wiki/Baseball_metaphors_for_sex

*Thou shalt have no other gods before me:
On Emir'den ikincisi. "Benden başkasına tapmayacaksınız" gibi bir manaya sahip. Bölümün geri kalanında Kitab-ı Mukaddes'ten alıntılar yapıldığı veya o tarzda cümleler kurulduğu için, o cümleleri bizim eski dilden kelimelerle çevirmeyi daha uygun buldum.

*Michael B. Company:
B harfi ile İngilizce'de arı manasına gelen "bee" kelimesinin telaffuzu aynı olduğundan Gob öyle anlıyor.

*Bagel:
Peder M'nin Yahudileri yerdiği komedi dizisi tanıtımında geçiyordu. Yahudilere özgü bir çeşit açma oluyor. Kafa karışıklığına yol açmasın diye "simit" şeklinde çevirdim.

*Jawb:
Gob, Kitab-ı Mukaddes'te geçen Job ismini yanlış telaffuz ediyor. Bu arada Job, imtihan edilme hikayesi Kur'an-ı Kerim'de birkaç yerde anlatılan Hz. Eyüp'ten başkası değil.

*Lupus:
Cilt bulgularıyla öne çıkan fakat bütün organları tutabilen, sıklıkla diğer hastalıklarla karıştırılan bir hastalık. House izleyenler adını sık duymuştur zannediyorum.

*Forget-Me-Now:
"Unut Gitsin" diye çevirdiğim, Gob'un ara sıra kendisinin ve başkalarının hafızasını silmek için kullandığı, ecnebilerin "roofie" diye tabir ettiği bir tür uyuşturucu hap.